[for English scroll down]

Доступ к данным для хранения

Каждый раз, когда посетитель заходит на наш сайт и при каждом скачиванию файлов, данные относящиеся к этим событиям, хранятся анонимно в лог-файл на нашем сервере. Все личные данные, содержащиеся в этих данных всегда автоматически удаляются.

Каждая запись содержит данные:

  • интернет-страницв, которая скачала файл
  • Имя файла
  • дата и время запроса
  • IP-адрес компьютера, с которого был запрос
  • объем данных
  • статус доступа (файл, посланный, файл не найден, и т.д.).
  • описание типа используемого браузера

Эти данные хранятся анонимно и анализируются только для статистических целей. Ни одна из этих данных не передаются третьим лицам как коммерческих, так и некоммерческих.

Насколько наш веб-сайт предоставляет возможность ввода личных или деловых данных (адреса электронной почты, имена, адреса), то эти данные всегда раскрывается лично пользователем, на основе добровольного решения и только для достижения желаемой цели.

Данные обрабатываются только в соответствии с положениями законодательства Польши о защите личный данных и Закона Германии о защите личных данных (Bundesdatenschutzgesetz) Обязательные данные, необходимые четко обозначены соответствующим образом. Ваши персональные данные хранятся только для целей Вашей предпринимательскойдеятельности.

Данные считаются конфиденциальными и не передаются третьим лицам. Нет никакой связи между Вашими данными и доступа к данным, упомянутых выше.

По Вашему желанию, в любое время, данные предоставляются вместе с заявлением о характере и масштабах данных, касающихся вас лично. Кроме того, в соответствии с законом, оставляют за собой право изменять личные данные, блокировать или удалять их.

Ответственность за ссылки

На этом сайте мы используем систему для анализа веб-сайтов PIWIK для измерения и анализа посещений нашего сайта. Мы используем ваш IP-адрес для сбора данных о трафике в Интернете, браузер и компьютер и т.д. Приведенная выше указаной информация анализируется для статистических целей. Ваша анонимность как пользователь сохраняется. Информация о программе Piwik Open Source Web Analysis доступна на www.piwik.org

Кроме того, сайт использует файлы cookie. Файлы cookie - эта небольшая часть информации, которая хранится на компьютере пользователя, когда он посещает веб-сайт. Когда пользователь возвращается на страницу файл cookie показывает, что это повторное посещение. Файлы cookie не содержат никакой личной информации. Файл cookie не может быть использована для идентификации вас на сайтах третьих лиц, в том числе провайдера веб-аналитики.

Файлы cookie могут быть использованы для хранения пользовательских настроек например:настройки языка и страны, таким образом, что они будут немедленно доступны во время следующего визита.

Мы не используем IP-адреса или файлы cookie, чтобы идентифицировать вас лично. Мы используем систему для анализа веб-страниц для того, чтобы повысить эффективность нашего веб-сайта.

Система управления контентом (CMS), который мы используем задает файлом cookie для хранения данных сессии.

• важны, для перезагрузки браузера
PIWIK устаналевает файлы cookie
• важны, для перезагрузки браузера
PIWIK устаналевает файлы cookie посетителей
• срок хранения 7 дней
PIWIK признать недействительными IP-адреса и наблюдать команду DNT (не отслеживать, ang. Do Not Track)

Безопасность данных

Мы хотели бы обратить ваше внимание на тот факт, что даже при помощи современных технологий, защиты ваших персональных данных во время передачи данных через Интернет не может быть полностью гарантировано. Третьи лица могут, при определенных обстоятельствах, иметь техническую способность проникать безопасность сети без авторизации и подслушивать поток коммуникации.

Право на получение информации

Вы имеете право в любое время, получить информацию о данных, хранящихся по отношению к Вам, в том числе о происхождении и получателей таких данных, а также в целях, для которых они хранятся, и имеет право в любое время запросить удаление данных.

Аннулирование согласия

Если вы даете согласие на использование Ваших личных данных, вы можете в любое время аннулировать это соглашение, в письменной или электронной форме.

Отмена согласия по электронной почте: datenschutz(at)HARTING.com

Отмена согласия в письменной форме: HARTING Technology Group, pan Laker, Marienwerderstraße 3, 32339 Espelkamp

В случае, если вы решите отменить свое согласие на хранение и обработку своих данных, HARTING Technology Group больше не будет иметь возможность предоставлять определенные услуги, такие как, например, уведомления об участии в конкурсах.

Срок действия политика конфиденциальности

Мы оставляем за собой право периодически вносить изменения или дополнения в настоящую политику конфиденциальности. Эта политика конфиденциальности последний раз была изменнена 21 августа 2012 года.

[ENGLISH]

Storage of access data


Every time a user accesses our website, and every time a file is downloaded, data relating to these events are stored anonymously in a log file on our server. All personal references contained in this data are automatically deleted immediately thereafter.

Each data record comprises:

  • the page from which the file was requested
  • the name of the file
  • the date and time of the request
  • IP address of the computer from which the request was made
  • the volume of data transferred
  • the access status (file transferred, file not found, etc.)
  • a description of the type of Web browser used

These data are stored anonymously and analyzed exclusively for statistical purposes. No data are passed on to third parties, either for commercial or non-commercial purposes.

Insofar as our website offers the opportunity to enter personal or business data (e-mail addresses, names, addresses), these data are at all times disclosed by the user on an explicitly voluntary basis and solely for the desired purpose. Data are processed strictly in accordance with the terms of the German Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz). Mandatorily required data are of course identified as such. Your personal data are stored exclusively for your business purposes.
Your data are treated in confidence and will not be passed on to third parties. Nor are your data linked in any way with the access data referred to above.

On request, you will be provided at any time with details of the nature and extent of the data stored with a personal reference to yourself. In addition, in accordance with the law, you have the right to have personal data corrected, blocked or deleted.

Liability for links
Our website contains links to external third-party sites, the content of which is beyond our control. We accept no responsibility for this third-party content and do not associate ourselves therewith. Responsibility for the content of linked sites lies at all times with the providers or operators of these sites. Linked sites are checked at the times links are placed to determine any potential infringements of the law. No unlawful content was evident at the time the links were created. Liability for illegal, incorrect or incomplete content as well as for loss or damage suffered as a result of the use or non-use of such information lies solely with the providers of linked sites. We are responsible for third-party material only insofar as we were positively aware of potentially unlawful or criminal content and it is technically possible and reasonable to prevent the use thereof.

Cookies and website tracking
On this web site we use the PIWIK web analysis system to measure and analyze the visits to our site. We use your IP address in order to collect data on Internet traffic, on your browser and your computer, etc.
This information is evaluated for statistical purposes. Your anonymity as a user is respected.
Information on the functioning of the PIWIK Open Source Web Analysis Software is available on www.piwik.org

In addition, cookies are set. A cookie is a small parcel of information which is stored on your computer when you visit a web site. If you return to the site, the cookie shows that it is a repeat visit. The cookie contains no personal data. The cookie cannot be used to identify you on the web sites of third parties, including the web site of the analysis provider.
Cookies can additionally be used to store your preferred settings, e.g. language and country settings, so that they will be immediately available on your next visit.
We do not use the IP addresses or cookies to identify you personally.
We use the web analysis system in order to raise the efficiency of our web site.

The Content Management System (CMS) that we use sets a cookie to save session data
• Valid till browser restart
PIWIK sets a session cookie
• Valid till browser restart
PIWIK sets a visitor cookie
• Valid 7 days
PIWIK anonymizes the IP addresses and respects the DNT header (Do Not Track)

Data security
We would draw your attention to the fact that even in the present state of the art, the protection of your personal data cannot be comprehensively guaranteed when transferred via the Internet. Third parties may under certain circumstances have the technical ability to penetrate network security without authorization and eavesdrop on communications. Please be aware that transfers of data by e-mail in principle take place without encryption.

Right to receive information
You have the right at all times to be informed of data stored with a personal reference to yourself, including the origin and recipients of these data and the purpose for which they are stored, and you have the right at any time to have these data deleted.

Cancellation:
If you have given your consent to the use of your data, you may at any time cancel this consent either in writing or electronically.
Cancellation by e-mail: datenschutz@HARTING.com
Cancellation by post: 
HARTING Technology Group, Mr. Laker, Marienwerderstraße 3, 32339 Espelkamp

In the event that you choose to cancel your consent to the storage and processing of your data, Messrs. HARTING Technology Group will no longer be able to provide certain services such as e.g. participation in competitions.

Validity of this Privacy Policy
We reserve the right to alter or amend this Privacy Policy from time to time. This Policy was last altered on August 21, 2012.

English version is mandatory